Le Gouvernement britannique a présenté ses excuses aux enfants ukrainiens à qui l’on avait conseillé d’étudier le russe dans les écoles anglaises et a annoncé un financement pour un GCSE d’ukrainien. Cette qualification est élaborée par le jury d’examen AQA grâce à une subvention de 340 000 £ du ministère de l’Éducation et devrait être disponible en Angleterre en 2028.

La ministre des Écoles, Georgia Gould, a déclaré que certains élèves ukrainiens avaient été orientés vers le russe parce qu’il n’existait pas de GCSE dans leur langue maternelle. « Je suis vraiment désolée qu’ils aient été placés dans cette situation », a-t-elle déclaré, ajoutant qu’il était important de leur donner accès à un GCSE d’ukrainien.

Cette annonce fait suite à des années de démarches menées par le gouvernement ukrainien et des associations communautaires. Plus de 30 000 enfants ukrainiens ont fui vers le Royaume-Uni, et le ministère ukrainien de l’Éducation a averti, dans une lettre de 2024, que certains membres du personnel scolaire faisaient pression sur des élèves pour qu’ils passent le GCSE de russe.

Cette nouvelle qualification a été saluée par Vitalii Andronik, ancien réfugié, qui a déclaré qu’on l’avait encouragé à étudier le russe lorsqu’il avait 15 ans. Il a dit que le GCSE arrivait trop tard pour lui, mais qu’il offrirait aux générations futures la possibilité d’étudier l’ukrainien. Sofiia Chonka, 16 ans, qui a quitté l’Ukraine pour s’installer à Londres en 2024, a également déclaré qu’elle passerait l’examen dès qu’il serait disponible.

Le ministre ukrainien de l’Éducation, Andrii Butenko, a déclaré que cette qualification donnerait aux enfants déplacés par la guerre les mêmes possibilités de choisir leur langue maternelle comme matière au GCSE. Il a indiqué que l’Ukraine continuerait à collaborer avec AQA et le ministère de l’Éducation à son élaboration.

Le GCSE est créé avec le soutien du St Mary’s Trust, qui gère un réseau de 13 écoles de langue ukrainienne au Royaume-Uni. Sa directrice, Inna Hryhorovych, a déclaré qu’elle faisait campagne pour cette qualification depuis l’annexion de la Crimée par la Russie en 2014. Elle a dit que son prochain objectif était la création d’un A-level d’ukrainien.

Gould a déclaré que le gouvernement se concentrait pour l’instant sur le GCSE et espérait qu’il rencontrerait le succès. Elle a également encouragé les élèves britanniques à passer cette qualification en signe de solidarité avec l’Ukraine.

Sources: The Guardian Education.